RotoZip RZ1500 Specifications

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usarFor English Version Version française Versión en españolSee pag

Disconnect the plug fromthe power source beforemaking any assembly, adjustments orchanging accessories. Such preventivesafety measures

Operating InstructionsSLIDE ON-OFF SWITCH WITH LOCKThe tool is switched “ON” by the switchbutton located at the side of the motorhousing

DEPTH GUIDE ADJUSTMENTUse the depth guide to adjust the depth ofcut. Loosen the thumb screw by turning itcounter-clockwise until the

-13-After assembling the bit into the tool asdescribed earlier, it will be necessary to reviewthe instructions provided below and make someprac

Step 1: Be certain that the box or fixture isfirmly mounted and all wires or otherobstructions around the opening are pushedback out o

-15-Disconnect the plug from the power source before making anyassembly, adjustments or changing accessories. Such preventive safetymeasures

-16-FIG. 2ATTACHMENTROTOZIPCONNECT™ INTERFACEFIG. 3LOCKINGCOLLARATTACHMENTDisconnect the plug fromthe power source beforemaking any assembly, a

-17-X-SHIELD™GUARDABRASIVEWHEELARBORNUTOUTPUTSHAFTFIG. 4X-SHIELDCOVERZIPMATE™ATACHMENTCOLLARWHEELGUARDLOCKLEVERCOVER RELEASE BUTTONINSTALLING X-WHEEL

-18-Operating InstructionsMAKING A CUT1. Make sure material being cut is secured ina vise or fixture before attempting to cut.2. Keep your body posit

-19-Functional Description and SpecificationsDisconnect the plug from the power source before making anyassembly, adjustments or changing acc

-2-Work area safetyKeep work area clean and well lit. Clutteredor dark areas invite accidents.Do not operate power tools in explosiveatmospheres

INSTALLING AND REMOVING THEJIGSAW HANDLE ATTACHMENT1. Remove depth guide from the tool.2. Open the lock lever near the base of theattachment

ServicePreventive maintenanceperformed by unauthorizedper so n nel may result in misplacing ofinternal wires and components whichcould caus

Accessories & AttachmentsYour Rotozip Spiral Saw® is compatible with any Rotozip attachment bearingthe Rotozip Connect™ icon. This icon can

-23-Your Spiral Saw® will work with all Rotozipbits, including Zip® Bits and XBITS®, andXCORES™. It is also compatible with allZi

-24-RZ 2610011540 04-10:RZ 2610011540 04-10 4/7/10 8:17 AM Page 24

-25-Veuillez lire tous les avertissements et toutes les consignes de sécurité. Si l'onn'observe pas ces avertissements et ces consignes de s

-26-Utilisation et entretien des outilsélectroportatifsNe forcez pas sur l’outil électroportatif. Utilisez l’outilélectroportatif qui convient à la tâ

dans le matériau est important. Il faut toujourspousser l’embout dans le matériau dans le mêmesens que celui du bord tranchant qui quitte lematériau.

Consignes de sécurité pour l’accessoire detronçonnage à meule Zipmate-28-Utilisez toujours le capot de meule ainsi que lapoignée auxiliaire

-29-N’employez pas de fer àtoupiller d’un diamètre decoupe supérieur à 1/4 po quand vous utilisezl’accessoire de poignée de scie à chantournerS

Disconnect the plug from the power sourceand/or the battery pack from the power toolbefore making any adjustments, changingaccessories, or storin

-30-IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendreleur signification. Une interpr

-31-Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Underwriters Laboratories.Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par l'Association

Description fonctionnelle et spécificationsDébranchez la fiche de la prise de courant avant d'effectuer quelque assemblageou réglage que ce soi

MONTAGE DES EMBOUTSLes embouts sont tenus par un système de douille sansclé conçu spécifiquement pour les embouts de sciespirale avec queue de 1/8 po

INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊTCOULISSANT AVEC ARRÊTCet outil se met en marche à l'aide de l'interrupteur àbouton situé sur le côté du carter du m

VARIATEUR ELECTRONIQUE DE VITESSE(modèle RZ2000 seulement)La variateur électronique de vitesse permet de régler lerégime du moteur en fonction de la t

EXECUTER DES COUPES D’ESSAI Après avoir installé l'embout dans l’appareil et ajusté leguide de profondeur, exécuter quelques coupes d’essaiavant

Étape 1 : assurez-vous que le boîtier ou tout autre objetconcerné est monté solidement et que tous les fils etautres obstructions possibles autour de

Description fonctionnelle et spécificationsDébranchez la fiche de la prise de courant avant d'effectuer quelque assemblageou réglage que ce soit

-39-AssemblageDébranchez la prise avanttout assemblage, réglageou changement d’accessoire. De telles mesures deprévention réduisent les risques de dé

-4-then feed the tool to your right. If theworkpiece is between the tool and your body,then feed the tool to your left. Feeding thetoo

MONTAGE DE MEULES X-WHEELS et Zip®1. Appuyez sur le bouton d'ouverture du dispositif de protection et retirez le dispositif deprotection X-

-41-Consignes de fonctionnementPOUR TRONÇONNER1. Assurez-vous que le matériau à tronçonner est fixédans un étau ou un montage avant d’essayer detronço

-42-Description fonctionnelle et spécificationsDébranchez la fiche de la prise de courant avant d'effectuer quelque assemblageou réglage que ce s

-43-MONTAGE ET DÉMONTAGE DE L’ACCESSOIRE DEPOIGNÉE DE SCIE À CHANTOURNER1. Retirez le guide de profondeur de l’outil.2. Ouvrez le levier de verrouilla

-44-ServiceTout entretien préventifeffectué par des personnelsnon autorisés peut résulter en mauvais placement defils internes ou de pièces, ce qu

Votre scie Rotozip Spiral Saw® est compatible avec tout complément Rotozipaffichant le symbole Rotozip Connect™. Cet emblème peut se trouver soit

-46-Votre scie Spiral Saw® fonctionnera avec tous lesembouts Rotozip, y compris les embouts Zip® etXBITS® et XCORES™. Elle sera aussi compatible a

-47-Carreaux insonorisantsAcryliqueBardage d’aluminiumPanneaux de fibragglo-cimentCarreaux de revêtement mural en céramiqueCloisons sèchesFibre de ver

-48-Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones. Si no se siguen las advertencias einstrucciones, el resultado podría ser sacudidas eléctr

-49-Uso y cuidado de las herramientasmecánicasNo fuerce la herramienta mecánica. Use laherramienta mecánica correcta para la aplicación quedesee

Zipmate Abrasive Cut-Off Attachment Safety RulesAlways use wheel guard, and the Zipmate'sauxiliary handle with this abrasive cut offtool. The

Cuando frese o corte, el sentido de avance con elborde de corte de la broca introducido en el materiales muy importante. Haga avanzar siempre la broca

-51-Normas de seguridad para el aditamento de rueda abrasiva ZipmateUtilice siempre el protector de la rueda y el mangoauxiliar con esta Zipmat

-52-Evite hacer rebotar y enganchar la rueda,especialmente al trabajar en esquinas, bordesafilados, etc. Esto puede causar pérdida de c

-53-SímbolosIMPORTANTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor,estúdielos y aprenda su significa

-54-Este símbolo indica que esta herramienta está catalogada por UnderwritersLaboratories.Este símbolo indica que esta herramienta está catalogada por

Descripción funcional y especificacionesDesconecte el enchufe de la fuente de energía antes de realizar cualquier ensamblajeo ajuste, o cambiar acceso

Desconecte el enchufe de lafuente de energía antes derealizar cualquier ensamblaje o ajuste, o cambiaraccesorios. Estas medidas de seguridad preventi

Instrucciones de funcionamiento-57-INTERRUPTOR CORREDIZO DE ENCENDIDO YAPAGADO CON CIERRE La herramienta se ENCIENDE mediante el botón delinterruptor

AJUSTE DE LA GUÍA DE PROFUNDIDADUtilice la guía de profundidad para ajustar laprofundidad de corte. Afloje el tornillo de aprietemanual girándo

Después de ensamblar la broca en la herramienta tal ycomo se describió anteriormente, será necesariorepasar las instrucciones proporcionadas más adela

Do not run the tool while carrying it at yourside. Accidental contact with the spinningwheel could result in serious personal injury.Never lay the

-60-Paso 1: Asegúrese de que la caja o el dispositivo estémontado firmemente y de que todos los cables u otrasobstrucciones que se encuentren alrededo

-61-Descripción funcional y especificacionesEl aditamento Zipmate se debe utilizar solamente con un mango lateral de controlauxiliar duro. El contro

-62-EnsamblajeDesconecte el enchufe de lafuente de alimentación antesde realizar cualquier ensamblaje, ajuste o cambio deaccesorios. Estas medidas d

INSTALACIÓN DE RUEDAS ABRASIVASX-WHEEL y Zip®Utilice siempre la tuerca del eje portaherramienta con elcasquillo hexagonal interno que tenga el mismo t

-64-Instrucciones de funcionamientoREALIZACIÓN DE CORTES1. Asegúrese de que el material a cortar estéinmovilizado en un tornillo de carpintero

-65-Descripción funcional y especificacionesDesconecte el enchufe de la fuente de energía antes de realizar cualquier ensamblajeo ajuste, o cambiar ac

-66-INSTALACIÓN Y REMOCIÓN DEL ADITAMENTO DEMANGO DE SIERRA CALADORA1. Quite la guía de profundidad de la herramienta.2. Abra la palanca de fijación u

-67-ServicioEl mantenimiento preventivorea lizado por personal noautorizado pude dar lugar a la colocación in correctade cables y com ponentes

Accesorios y aditamentosSi es necesario un cordón deextensión, se debe usar uncordón con conductores de tamaño adecuado que seacapaz de transportar

-69-La Spiral Saw® funcionará con todas las brocasRotozip, incluyendo las brocas Zip® y XBITS®, y lassierras de copa XCORES™. También es compatiblecon

-7-IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study themand learn their meaning. Proper interpretation of these symbo

-70-Baldosa de pared de cerámicaBaldosa acústicaMaterial acrílicoPaneles laterales de aluminioFibrocementoPanel de yesoFibra de vidrioFiberock®Tablero

-71-Notes:Remarques :Notas:RZ 2610011540 04-10:RZ 2610011540 04-10 4/7/10 8:17 AM Page 71

2610011540 04/10LIMITED WARRANTY OF BOSCH PORTABLE AND BENCHTOP POWER TOOLSRobert Bosch Tool Corporation (“Seller”) warrants to the original purchas

-8-This symbol designates that this tool is listed by Underwriters Laboratories.This symbol designates that this tool is listed by the Canadian Standa

Functional Description and SpecificationsDisconnect the plug from the power source before making anyassembly, adjustments or changing accesso